Фамилия Трындын — редкий случай, когда корень слова остаётся загадкой даже для этимолога. В ней нет ни очевидного тюркского или финно-угорского следа, ни явной связи с древнерусским именем. Самое правдоподобное объяснение — звукоподражательное происхождение. Основа «трынды» могла имитировать бренчание, дребезжание или монотонный повторяющийся звук. В русских говорах «трындыкать» означало «бряцать на струнном инструменте», а в переносном смысле — «болтать без умолку», «твердить одно и то же». Прозвище Трындын могли дать либо музыканту-балалаечнику, который постоянно «трындыкал», либо человеку с привычкой надоедливо повторять одно и то же.

Суффикс -ын указывает на принадлежность: в древнерусской модели Трындын — это «сын Трынды». Такая форма характерна для северных и центральных регионов России, где фамилии на -ин образовывали от прозвищ, оканчивающихся на гласный. Если бы основа звучала как «Трында», то по правилам фамилия должна была бы писаться через одно «н» — Трындин. Двойное «н» в Трындыне — редкое исключение, которое может быть следствием поздней канцелярской ошибки или диалектного произношения с усилением согласного.

Версия о связи с профессиональным наименованием «трындырь» (в некоторых говорах — вор, плут) менее вероятна: это слово имеет явно заимствованный, возможно, цыганский оттенок и не образует фамилии с таким суффиксом. Скорее всего, мы имеем дело с чисто русским звукоподражательным прозвищем, которое закрепилось в одной из северных губерний — в архангельских или вологодских говорах подобные «звуковые» фамилии встречаются чаще, чем в центральной России.

Сравните с однокоренными фамилиями: Трындин (более распространённый вариант), Трындычка, Трынкин. Все они восходят к одному корню, но Трындын выделяется своей нестандартной орфографией и редкой сохранностью двойного «н». Это не фамилия знатного рода — её носители были, скорее всего, крестьянами или посадскими людьми, получившими прозвище за характерную манеру речи или игру на простом музыкальном инструменте.