Фамилия Царицон — редкий пример того, как в одной словоформе переплелись разные языковые традиции. Носители такой фамилии, скорее всего, жили в Малороссии или на бывших землях Речи Посполитой, где веками соседствовали славянские и еврейские общины. Сама конструкция фамилии необычна: суффикс «-он» на конце не типичен для русских или украинских фамилий, что сразу выдает иноязычное влияние.

Самая простая версия происхождения — от прозвища Царица. Такое громкое именование родители могли дать новорожденной девочке, желая ей славы и могущества. Ничем не примечательная девушка становилась Царицей, а ее дети и внуки — Царицонами. Но у прозвища могла быть и обратная, насмешливая подоплека: односельчане нарекали Царицей очень бедную крестьянку, не имеющую «ни кола, ни двора», или, наоборот, высокомерную и властную женщину, которая вела себя неподобающе своему статусу. В таком случае фамилия закрепляла за родом ироничное прозвище основательницы.

Вторая версия уводит в иудейскую традицию. В основе могло лежать идишское слово tsar — «грусть, печаль, тоска». Подобное прозвище носила женщина, а ее потомок получил фамилию Царицон, где «-цон» — видоизмененная форма идишского элемента «зон» («сон»), то есть «сын». Такая модель образования фамилий характерна для еврейских родов: имя или прозвище матери плюс указание на сыновство. Получается, что Царицон — это буквально «сын той, что звалась Царицей» или «сын печали».

Третья версия, хоть и менее вероятная, предполагает западноевропейский след — от испанского caricia, то есть «ласка». В этом случае фамилия указывала бы на определенные черты характера предка, но такое объяснение выглядит натянутым: слишком далеко от привычного ареала бытования фамилии, и фонетический переход от caricia к Царицон трудно объяснить без промежуточных ступеней. Поэтому лингвистически более оправданы первые две гипотезы.

Интересно, что фамилия сохранила женский род основы: прозвище Царица дано по материнской линии, что нередко встречается в еврейских фамилиях, но редко в славянских. Это лишний раз подтверждает: перед нами фамилия, возникшая на стыке культур, где идиш и местные говоры свободно смешивались, рождая такие необычные словоформы.