Фамилия Цацко — одна из тех, что заставляют задуматься о прозвище, а не о крестильном имени. Скорее всего, в её основе лежит слово «цацка», которое В. Даль трактует как «детская игрушка». Отсюда первая и самая очевидная версия: прозвище Цацка мог получить ремесленник, мастер по изготовлению игрушек. Такие «профессиональные» именования были распространены повсеместно, так что предок носителя фамилии вполне мог быть игрушечных дел мастером.

Но у этой фамилии есть и более тёплый, домашний вариант толкования. В польском языке есть глагол cackac — «баловать», и прилагательное cacany — «хороший», «милый». Если принять эту версию, то Цацка — это не ремесло, а внутрисемейное ласковое прозвище. Так родители могли называть долгожданного ребёнка, вкладывая в слово всю свою любовь. Подобные прозвища часто закреплялись за человеком и передавались дальше, уже как фамилия.

Существует и третья, менее распространённая гипотеза, которая выводит фамилию из сербского имени Цацка — уменьшительной формы крестильного имени Александр. Греческое Александр переводится как «защитник людей», и в этом случае фамилия неожиданно обретает героический подтекст. Однако эта версия кажется менее убедительной для украинского или белорусского контекста, где слово «цацка» было хорошо знакомо в бытовом значении.

Форма фамилии с конечным -о указывает на украинское или белорусское происхождение. Такие фамилии часто образовывались от прозвищ с помощью суффиксов -енко, -ко, -о, которые прикреплялись к основе и закреплялись за потомками. Так и потомок человека по прозвищу Цацка со временем стал носить фамилию Цацко. Что интересно, в самой фамилии сохранился именно тот вариант прозвища, который был наиболее употребителен в быту, — без уменьшительных и дополнительных прибавок.