Фамилия Циганюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переработала» заимствованное слово. В её основе лежит этноним «цыган». В украинском языке, где фамилия и сложилась, слово «циган» (с «и» в начале) стало прозвищем, а затем и фамильной основой. Суффикс -юк — один из самых распространённых патронимических (указывающих на родство) в западных регионах Украины, особенно на Волыни, Подолье и в Галичине. Он соответствует русскому -ов/-ев или белорусскому -ович и буквально означает «маленький», «сын» или «потомок». Таким образом, Циганюк — это «сын Цыгана», то есть человек, чей предок носил прозвище Цыган.

Прозвище «Цыган» в крестьянской среде Восточной Европы было не столько указанием на реальную этническую принадлежность, сколько социальной или внешней характеристикой. Его могли дать человеку со смуглой кожей, чёрными волосами и глазами, любителю бродяжничества или ярких одежд, а также тому, кто занимался конной торговлей или кузнечным делом — ремёслами, традиционно приписываемыми цыганам. В документах Речи Посполитой и Гетманщины XVII–XVIII веков встречаются крестьяне и казаки с таким прозвищем, и оно не несло резко отрицательного оттенка, скорее указывало на приметную внешность или образ жизни.

В отличие от более частых русских фамилий Цыганов и Цыганков, форма Циганюк чётко локализует носителя: это выходец из западноукраинских земель, находившихся под влиянием австрийской и польской администрации. В XIX веке, когда фамилии закреплялись за крестьянами, именно в этих регионах суффикс -юк был доминирующим. Поэтому Циганюк — фамилия не городская, не дворянская, а сельская, принадлежавшая в основном свободным крестьянам или мещанам.

Сам корень «циган» в украинском языке имеет и любопытную диалектную особенность: в некоторых говорах слово «циган» могло означать не только цыгана, но и хитрого, изворотливого человека. Однако первичное, «цветовое» значение — по смуглости кожи — для прозвища было всё же основным. Спорных версий у этой фамилии практически нет: лингвисты единодушны в её прозрачной этимологии. Редкость фамилии по сравнению с Цыганковым объясняется именно узкой географией бытования: за пределами Западной Украины она встречается редко, в основном в диаспоре.