Фамилия Цивилины — редкий случай, когда основа не имеет однозначного славянского корня и заставляет задуматься о происхождении прозвища. На первый взгляд, она напоминает слово «цивильный» (от лат. civilis — гражданский, штатский), но в русской деревне такое прозвище было бы скорее исключением, чем правилом. Вероятнее, что в основе лежит искажённое или диалектное слово.

Самая правдоподобная версия отталкивается от глагола «цивилить» или «цивелить», который в некоторых говорах означал «шевелиться, возиться, суетиться» или «пищать, издавать тонкий звук». Прозвище Цивиля могли дать беспокойному, непоседливому человеку, либо тому, кто говорил тонким, «писклявым» голосом. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Цивилины — буквально «дети Цивили». Модель образования типична для русских фамилий от прозвищ, оканчивающихся на -а/-я.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями. В некоторых тюркских языках есть слова, звучащие как «цивиль» или «чивиль», обозначающие мелкую птицу, чибиса или птаху. Если предок получил прозвище от такого слова, фамилия могла закрепиться в среде татарских или башкирских крестьян, перейдя в русскую форму с суффиксом -ин. Однако документальных подтверждений массового бытования фамилии в Поволжье пока нет.

Географически фамилия Цивилины встречается крайне редко, преимущественно в центральных и северных областях России. В дореволюционных переписях её практически нет, что говорит о позднем оформлении — скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по прозвищам. Сословно это почти наверняка крестьянский род: прозвища, связанные с поведением или звукоподражанием, редко давали дворянам или купцам.

В написании фамилии возможен вариант с одной «и» — Цивилин, но форма Цивилины (во множественном числе, как родовое имя) подчёркивает, что речь идёт о целой семье или династии. Если вы носите эту фамилию, наиболее вероятно, что ваш предок получил прозвище за живой, подвижный характер или за особенность голоса — и никакой связи с «цивилизацией» тут нет.