Фамилия Цуран — наглядный пример того, как один и тот же корень мог дать начало фамилиям в разных славянских языках, но с разными суффиксами. В отличие от более распространённых «Цуркин» или «Цурков», форма на -ан встречается нечасто и сразу указывает на определённую географию и способ образования.

Основа фамилии — слово «цура» или «цур». В южнорусских и украинских говорах так называли низкорослого, щуплого человека или, по другой версии, бродягу, оборванца. Прозвище Цура давали не в обиду, а как бытовую характеристику внешности или образа жизни. Суффикс -ан в украинской и белорусской антропонимии выполняет роль увеличительности или выделительности: Цуран — это «большой цура» или просто «сын Цуры», то есть человек, которого так прозвали в семье.

Версия о тюркском происхождении (от тюркского «цур» — граница, рубеж) выглядит натянутой. Фамилия Цуран не встречается массово в регионах с сильным тюркским влиянием, зато плотно фиксируется в западных областях Украины и в Беларуси. Это типичная западнославянская модель: если бы корень был тюркским, мы бы видели формы Цураев или Цуранов, а не Цуран.

Интересная деталь: фамилия Цуран могла возникнуть и как прозвище от глагола «цуратися» — сторониться, избегать, чураться. В этом случае предок получил прозвище за нелюдимый или осторожный характер. Такое объяснение хорошо ложится на бытовую логику деревенской среды, где прозвища часто отражали манеру поведения.

Несмотря на кажущуюся простоту, фамилия Цуран стоит в ряду тех, где одна буква в суффиксе решает всё. Сравните: Цуркан (с румынским суффиксом -ан) — возможен на Буковине, а Цуран — уже чисто восточнославянская форма.