Фамилия Цветанский — редкий пример, где славянское личное имя легло в основу фамилии через польско-украинский суффикс -ский. В отличие от распространённых Цветковых или Цветаевых (от слова «цветок» с русскими суффиксами), здесь работает иная модель: от болгарского или сербского имени Цветан (уменьшительное от Цветко, Цветко) с добавлением суффикса притяжательного прилагательного. Цветан — это «тот, кто цветёт», «рождённый в пору цветения», имя из народного календаря, часто дававшееся детям, появившимся на свет весной или на праздник Цветоносия (Вербное воскресенье).

Формант -ский в фамилии Цветанский указывает не на географическое происхождение (как в Загорский или Полесский), а на принадлежность: «из рода Цветана», «сын Цветана». Такая модель типична для шляхетских фамилий Речи Посполитой и для украинской старшины XVII–XVIII веков, где суффикс -ский служил маркером социального статуса. Поэтому носитель фамилии мог быть потомком обедневшего шляхтича, казацкого сотника или священника, который «облагородил» свою фамилию по польскому образцу.

В России фамилия почти не встречается — это южнославянский или западнорусский след. Если ваши предки носили Цветанских, скорее всего, они выходцы из Подолья, Волыни или Галиции, где смешались украинские, польские и балканские влияния. В Болгарии и Сербии, напротив, фамилия Цветански (без -й) — обычная, но там она образована напрямую от имени, без посредничества -ский в русском понимании.

Любопытная деталь: в польских метриках XVII века встречается форма Cwietanski — с буквой «w» вместо «в», что выдает попытку передать мягкое южнославянское произношение. Это указывает на то, что фамилия могла попасть в польскую среду через сербских переселенцев, бежавших от османского ига. Так что Цветанский — не про цветы, а про человека, который носил звучное имя, а потом передал его в фамилию с аристократическим оттенком.