Фамилия Цветанова — это женская форма, а её мужской вариант — Цветанов. Перед нами яркий пример фамилии, образованной от личного имени, а не от названия цветка, как может показаться на первый взгляд. Основа здесь — южнославянское (прежде всего болгарское, македонское и сербское) имя Цветан. Оно означает «цветущий», «тот, кто цветет», и является калькой с греческого имени Анфим или прямой производной от слова «цвет». В русской традиции такого имени нет, зато есть его народные варианты — Цвет, Цветко, откуда пошли русские фамилии Цветков, Цветов.

Модель образования проста: к основе Цветан- добавляется суффикс принадлежности -ов, который в русском и болгарском языках работает одинаково — указывает на сына или потомка человека по имени Цветан. Фамилия Цветанов означает «сын Цветана». Окончание -а в женской форме — типичное для славянских языков согласование по роду.

Географически фамилия Цветанова почти наверняка указывает на болгарские или македонские корни. В Болгарии это одна из самых распространенных фамилий. В России она встречается редко и, как правило, попадает сюда через браки или потомков болгарских переселенцев, которых было немало, например, в Бессарабии (современная Одесская область Украины) и в Приазовье. Если ваш предок носил эту фамилию в Российской империи, стоит искать его не в центральных губерниях, а на южных окраинах.

Интересно, что в русском языке слово «цветан» как нарицательное не существует, поэтому фамилия звучит немного «иностранно» для русского уха. В то же время корень «цвет-» абсолютно прозрачен, что создает ложное впечатление связи с цветами. На самом деле, если бы предок торговал цветами или жил на цветущем лугу, его бы прозвали Цветковым или Цветовым, а не Цветановым. Имя Цветан — это пожелание ребенку быть здоровым, красивым и полным сил, и фамилия сохранила это древнее благословение.