Фамилия Цылько — один из тех случаев, когда поиск корня упирается в диалектную лексику и специфику суффикса. С точки зрения словообразования, это классическая украинская или белорусская модель: суффикс -к-о (с ударением на первый слог) указывает на прозвищное происхождение. Такие фамилии обычно закреплялись за человеком напрямую, без отчества: Цылько — это «сын или человек Цыли», где Цыля — уменьшительная форма от прозвища.

Самая вероятная основа — южнорусское и украинское слово «цыль», которое в диалектах означало «петля», «силок» или «западня». В этом случае Цылько — прозвище птицелова или охотника, ставившего силки. Менее распространённая, но допустимая версия связывает фамилию с глаголом «цылить» — в некоторых говорах так говорили о щурении или прицеливании, то есть прозвище мог получить человек с прищуром или меткий стрелок.

Спорные гипотезы, вроде связи с польским «cyla» (цель) или литовским «tilte» (мост), выглядят натянутыми: фамилия географически привязана к западнорусским и украинским землям, где преобладает восточнославянская лексика. Встречается Цылько преимущественно на Сумщине, Черниговщине, а также в приграничных районах Беларуси — это подтверждает «гнездовой» характер фамилии, характерный для прозвищ, а не для книжных заимствований.

Интересная деталь: фамилия сохранила твёрдое «ц» (как в слове «цыган»), что для украинской фонетики нормально, а для литературного русского — архаично. Это дополнительно указывает на то, что предки носителя фамилии говорили на говоре, где «цоканье» и твёрдые шипящие были в порядке вещей. Никаких дворянских корней или известных исторических личностей за фамилией не числится — это стопроцентное крестьянско-казацкое прозвище, превратившееся в фамилию к XVIII–XIX векам.