Фамилия Цындин — одна из тех, где сразу бросается в глаза необычное сочетание букв «цы». Это редкий случай, когда фамилия сохраняет написание, нехарактерное для русской орфографии, где после «ц» в корне слова обычно пишется «и» (цирк, цинга). Здесь же мы видим «ы», что указывает на происхождение из языков, где звук передавался именно так, или на старую, диалектную фиксацию.

По модели образования фамилия типична для русского севера и центра: суффикс -ин указывает на принадлежность к роду. Вопрос в том, что стало основой. Самое вероятное объяснение — прозвище или профессия, связанная с цинком. В русских говорах слово «цынга» (цинга) было широко распространено, а «цындить» могло означать «болеть цингой» или, в переносном смысле, «киснуть, хворать». Однако есть и другая версия: от тюркского или кавказского имени Цында (возможно, уменьшительная форма от какого-либо полного имени), которое пришло в русскую среду через торговые или военные контакты.

Стоит отметить, что фамилия Цындин географически привязана к Поволжью и Уралу. В дореволюционных переписях она встречается среди крестьян Симбирской и Казанской губерний, а также у старообрядцев. Это позволяет предположить, что предки носителей фамилии были либо мастеровыми, работавшими с металлом (цинк использовался в литейном деле), либо людьми, получившими прозвище за внешний вид или болезнь. Вторая гипотеза — тюркское происхождение — подтверждается тем, что в татарском языке есть слово «цын» (истина, правда), и фамилия могла означать «сын правдивого».

Таким образом, Цындин — фамилия с нестандартной орфографией и двойной этимологией: либо от болезни (цинги), либо от тюркского корня со значением «истина». Выбор между версиями зависит от конкретной семейной истории, но обе они ведут к простым людям — крестьянам или ремесленникам, чьи прозвища закрепились в фамилии.