Фамилия Цыцина — женская форма фамилии Цыцин, и её происхождение напрямую связано с мужской основой. Сама фамилия Цыцин — довольно редкая и неочевидная для этимологического разбора. В ней нет привычных суффиксов -ов или -ин, образованных от полных крестильных имён, что сразу наводит на мысль о прозвищном происхождении.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с диалектным словом «цыца» или «цыцка». В русских говорах, особенно южных и рязанских, так называли соску, грудь матери, а в переносном смысле — неженку, маменькиного сынка, избалованного ребёнка. Прозвище Цыца могли дать капризному, плаксивому или слишком привязанному к дому человеку. От этого прозвища и образовалась фамилия Цыцин (чей? — сын Цыцы), а затем и Цыцина.

Менее убедительна версия о связи со звукоподражательным междометием «цыц!», которым подзывают цыплят или заставляют замолчать. В этом случае прозвище Цыца могло закрепиться за птицеводом или, наоборот, за крикливым, шумным человеком. Однако семантика «неженки» выглядит более органичной для прозвища, которое закрепляется за конкретным человеком в быту.

Фамилия Цыцина встречается преимущественно в центральных и южных областях России, что совпадает с ареалом бытования говора со словом «цыца». Поскольку фамилия не относится к дворянским и не фиксируется в старинных боярских списках, её носители, скорее всего, происходили из крестьянской или мещанской среды. Прозвище давалось не по профессии, а по личной черте характера или поведению предка.