Фамилия Туран звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. Её происхождение напрямую связано с тюркским миром и, скорее всего, с географическим названием. В основе лежит слово «Туран» — историческая область в Центральной Азии, родина кочевых тюркских и ираноязычных племён. В эпосе и средневековой литературе Туран противопоставлялся Ирану как «страна кочевников». Для русского уха фамилия экзотична, но для народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии она привычна и прозрачна по смыслу.

Модель образования проста: фамилия не получила русского суффикса (-ов, -ин), а осталась в исходной, «голой» форме. Это типично для фамилий тюркского происхождения, которые фиксировались в документах без переоформления. Человек мог получить прозвище Туран по месту жительства или по этнической принадлежности — так могли назвать выходца из тех земель, либо того, кто внешностью или образом жизни напоминал кочевника. В некоторых тюркских языках «туран» также имеет значение «стойбище», «становище», что тоже могло стать основой прозвища для пастуха или человека, живущего в степи.

Вторая, менее распространённая версия связывает фамилию с иранским корнем «тур» — «быстрый, смелый». В древнеиранской мифологии Туран — это ещё и имя легендарного родоначальника туранцев. Однако эта гипотеза слабее: в бытовой среде фамилии редко образуются от мифологических имён напрямую, а вот от названия местности или народа — постоянно.

В России фамилия Туран встречается в основном в Татарстане, Башкортостане, среди казахов и народов Кавказа, но есть и русские носители, получившие фамилию при крещении или через брак. В дореволюционных метрических книгах её могли записать как Туранов — с русским окончанием, но со временем форма упростилась. Сейчас фамилия редкая, но не исчезающая, и её носители вряд ли задумываются, что их предки могли быть людьми степи, для которых слово «Туран» означало и родину, и образ жизни.