Фамилия Туранська — редкий случай, когда географическая основа почти наверняка перевешивает личную. Это типичная фамилия-ориентир, образованная по польско-украинской модели с суффиксом -ськ(а). Женская форма указывает на то, что перед нами либо запись о женщине (дочери или жене), либо фамилия закрепилась в таком виде как родовая. Мужской вариант — Туранський.

Корень «Туран» отсылает к двум разным, но одинаково вероятным источникам. Первый — топонимический: в Польше и на западе Украины есть несколько сёл с названием Турани, Турань, Тураны. Человек, переселившийся оттуда, получал прозвище «Туранський» — то есть «тот, кто из Тураней». Второй источник — историко-этнический: Тураном в древнеиранской и тюркской традиции называли земли к северо-востоку от Ирана, страну кочевых племён. Однако вряд ли фамилия напрямую связана с этим древним значением: скорее всего, название села в свою очередь восходит к личному имени Туран (тюркского или иранского происхождения) или к прозвищу, данному выходцу с востока.

Словообразовательная модель на -ськ(ий)/-ськ(а) в XVI–XVIII веках была очень популярна среди украинской шляхты и казацкой старшины. Фамилии такого типа часто указывали на владельческий статус или место рождения. Туранська могла принадлежать семье, владевшей хутором или участком земли в окрестностях села Турань, либо предку, который первым ушёл из родного села и получил прозвище по месту выхода.

Правописание через «а» (Туранська, а не Тураньська) — нормальное для украинской орфографии, где мягкий знак перед суффиксом -ськ- не пишется. Если бы фамилия возникла в русской среде, она выглядела бы как Туранская. Встречаемость фамилии сегодня — единичная, в основном на западе Украины и в пограничных с Польшей областях. Это говорит о том, что род не был многочисленным и не разошёлся широко по стране.