Фамилия Турбенева (встречается также написание Турбенёва) хранит память о прозвище дальнего предка — Турбень. Это прозвище и стало основой фамилии, а разобраться в его значении помогают два разных слова, которые звучат одинаково.

Первая версия ведет к украинскому нарицательному «турба» — «беспокойство, хлопоты». Если следовать этой логике, Турбенем могли прозвать человека суетливого, хлопотливого, вечно занятого делами. Прозвище указывало бы на характер и поведение основателя рода.

Вторая версия опирается на русское слово «турба», которое В. И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» определяет как «конская морда, храп и губы». Отсюда два возможных толкования: либо предок занимался разведением лошадей и получил прозвище по своему занятию, либо речь идет о человеке с вытянутым, лошадиным лицом. Обе трактовки правдоподобны, но вторая более конкретна и опирается на прямое словарное значение, тогда как первая предполагает переносный смысл, который сложнее подтвердить.

Сама фамилия образована по типичной русской модели: к основе Турбень добавили суффикс -ев, который указывает на принадлежность потомку. Так сын, внук или правнук человека по прозвищу Турбень со временем стал писаться Турбеневым. Суффикс -ев, а не -ов, говорит о том, что основа прозвища оканчивалась на мягкий согласный — именно так выглядит слово Турбень.

Интересно, что фамилия бытует в двух написаниях: Турбенева и Турбенёва. Это не ошибка, а следствие того, что в безударном положении буквы е и ё звучат одинаково, поэтому в документах и бытовой записи вариант с е закрепился чаще, хотя ударение в произношении может падать на ё.

Таким образом, фамилия Турбенева — это не просто набор букв, а зашифрованная характеристика человека, который жил несколько веков назад: либо беспокойного хлопотуна, либо лошадника, либо обладателя запоминающейся внешности. Какая из версий верна для конкретной семьи — сказать трудно, но каждая из них дает живое представление о том, как на Руси рождались прозвища и превращались в фамилии.