Фамилия Турчановский — это типичный пример славянской фамилии, рожденной из прозвища. В ее основе лежит слово «турчанин»: так в старину русские люди называли турок, и чаще всего — пленных, которые попадали на Русь после многочисленных русско-турецких войн. Прозвище закреплялось за человеком, а его потомки уже носили отчество-прозвище, которое со временем превратилось в фамилию.

В словообразовании здесь интересна модель с суффиксом -ский. Если бы прозвище Турчанин просто перешло в фамилию, мы бы имели дело с формой Турчанинов. Суффикс -ский в славянской традиции чаще указывал на принадлежность к месту или роду, но в данном случае он работает иначе: он как бы «облагородил» прозвище, придав ему форму, характерную для польской и западнорусской шляхты. Поэтому носитель фамилии Турчановский — это не просто потомок пленного турка, а человек, чей предок сумел адаптироваться и занять определенное положение в обществе.

О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно — процесс формирования фамилий растянулся на столетия. Однако сам факт, что прозвище Турчанин не исчезло, а превратилось в фамилию с аристократическим суффиксом, говорит о том, что предок носителя фамилии был личностью заметной. Возможно, он остался жить среди русских, принял крещение и осел на новых землях, а его дети и внуки уже ничем не отличались от окружающих, сохранив в фамилии лишь память о дальнем предке.

Стоит отметить, что фамилия бытует в двух основных формах: Турчанинов и Турчановский. Первая — более простая, крестьянская или посадская, вторая — более книжная, шляхетская. Встречается также вариант Турчанов, который мог возникнуть как сокращение от Турчанинов. Все эти фамилии — родственники, и их носители, скорее всего, имеют общего предка, получившего прозвище за связь с турецкой стороной. Турчановские — замечательный памятник славянской письменности и культуры, сохранивший в себе отголосок сложной военной истории и межэтнических контактов.