Фамилия Турчановский напрямую связана с прозвищем Турчанин, которое, в свою очередь, отсылает к туркам. Так в старину русские люди называли пленных турков, взятых в ходе многочисленных русско-турецких войн. Следовательно, фамилию получил потомок человека, носившего прозвище Турчанин.

Словообразовательная модель здесь прозрачна и характерна для польско-украинской традиции. К основе «Турчан» добавили суффикс «-овский», который изначально указывал на принадлежность к роду или месту. В русском языке этот суффикс часто встречается в фамилиях дворянского или шляхетского происхождения, но в народной среде он мог просто означать «сын Турчанина» или «из рода Турчановых». Интересно, что параллельно существовала и более простая форма — Турчанинов, образованная по стандартной русской модели «-ин». Наличие обеих фамилий говорит о том, что прозвище было распространено в разных слоях общества, а её носители могли жить как в великорусских, так и в малороссийских землях.

Сам корень «турк» в прозвище не обязательно означал этнического турка. В те времена так могли прозвать любого смуглого, черноволосого человека или того, кто побывал в турецком плену и вернулся домой. Иногда прозвище закреплялось за детьми, родившимися в плену, или за теми, кто служил в войсках, воевавших с Турцией. Правдоподобнее всего, что прозвище возникло в среде казачества или служилых людей, которые непосредственно участвовали в приграничных конфликтах и хорошо знали, кто такой «турчанин».

Отдельного внимания заслуживает география фамилии. Суффикс «-ский» чаще встречается на землях, входивших в состав Речи Посполитой, — на Украине, в Белоруссии и на западе России. Поэтому можно предположить, что предки Турчановских жили где-то на юго-западных рубежах Русского царства, где контакты с турками и татарами были обычным делом. Со временем фамилия распространилась по всей империи, но её южное происхождение остаётся наиболее вероятным.

В итоге Турчановский — это фамилия-воспоминание о военной эпохе, когда пленники, наёмники и переселенцы с юга получали прозвища по месту своего происхождения или обстоятельствам жизни. Она не дворянская и не крестьянская по своей природе, а скорее «служилая», отражающая реальный исторический контекст.