Фамилия Турчено — один из тех случаев, когда написание подсказывает географию точнее, чем корень. Окончание -ено — характерная черта украинской и южнорусской ономастики, особенно распространённая на Левобережье и Слобожанщине. В русском языке та же модель дала бы фамилию Турченов, а здесь мы видим усечённый вариант, который закрепился в документах именно в такой форме.

Основа фамилии — прозвище Турченко или Турч (с последующим упрощением). В украинском языке «турченя» — детёныш тура, бычка, но в прозвищной традиции так могли назвать человека за внешнее сходство: смуглого, чернявого, с крутым нравом. Однако есть и более прозаичная версия: в южных и западных регионах «турком» или «турченком» нередко называли выходца из турецких земель, пленника, человека, побывавшего в неволе у турок. Учитывая историю Запорожской Сечи и постоянные контакты с Крымским ханством, такая мотивировка выглядит не менее убедительной.

Суффикс -ен(о) в фамилии — уменьшительно-патронимический, аналог русского -енк(о). Он указывал на сына или младшего родственника: Турчено — буквально «маленький Турок» или «сын Турка». В XVII–XVIII веках подобные фамилии активно фиксировались в реестрах казацких полков, особенно в Черниговском и Полтавском полках. Носитель фамилии Турчено, скорее всего, происходил из казачьей или мещанской среды, где прозвища такого типа были обычным делом.

Интересная деталь: фамилия не получила массового распространения, в отличие от более частых Турченко или Турченков. Это говорит о том, что форма Турчено могла закрепиться в одном конкретном роду или населённом пункте, где её записали именно так, без наращения -в. Встречается она преимущественно в восточных областях Украины и в прилегающих районах России, куда мигрировали казачьи семьи.

Таким образом, Турчено — это фамилия-прозвище, указывающая на этническую или поведенческую характеристику предка. Она не связана с дворянскими родами или известными историческими личностями, но её корни уходят в казачью среду, где меткое слово становилось родовым именем на века.