Фамилия Турдакин образована от прозвища Турдак, и это один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием -ин скрывается тюркская основа. Подобные фамилии часто ошибочно причисляют к исконно русским, хотя на деле они фиксируют давние контакты славянского населения с кочевыми и оседлыми народами восточных степей.

Самую вероятную версию происхождения прозвища Турдак выводят из киргизского слова «турде», которое переводится как «придавать вид». Отсюда логичный шаг: Турдаком могли называть человека, который следит за собой, любит наряжаться, то есть попросту модника. Прозвища такого рода вообще типичны для тюркской традиции — там нередко давали имена-характеристики, которые подмечали внешность или манеру поведения. Если придерживаться этой версии, то родоначальник Турдакиных был человеком, которому небезразлично, как он выглядит, — возможно, щеголем или человеком с представительной, статной внешностью.

Существует и альтернативная гипотеза, но она заметно слабее. Согласно ей, прозвище Турдак могло произойти от коми-пермяцкого глагола «турдыны» — «окоченеть». Однако эта версия выглядит натянутой: пермяцкие земли лежат далеко от основных путей тюркского влияния, и связать такую бытовую характеристику, как «окоченевший», с устойчивым личным прозвищем сложнее. Поэтому лингвисты склоняются к тюркскому источнику как к более правдоподобному.

Сама фамилия Турдакин построена по типичной русской модели: к основе Турдак добавили притяжательный суффикс -ин, который указывал на принадлежность к главе семьи. То есть первоначально Турдакин — это «сын Турдака» или «человек из рода Турдака». Интересно, что суффикс -ин, а не -ов, в восточных фамилиях встречается часто: он присоединялся к основам, оканчивающимся на согласный, и со временем стал маркером именно таких «тюркских» фамилий в русском обиходе.

Отдельного внимания заслуживает то, что прозвище Турдак не осталось одиноким. От него образовались и другие фамилии, например Турдаков, что подтверждает: имя было живым и распространённым, а не случайным единичным прозвищем. Это косвенно говорит о том, что носители прозвища встречались в разных регионах и родах, и каждый из них дал начало собственной ветви.

Таким образом, фамилия Турдакин — это не просто родовое имя, а маленький маркер культурного пограничья, где русская словообразовательная традиция соединилась с тюркским прозвищем. Носитель такой фамилии может с высокой долей уверенности предполагать, что его предок жил в зоне активных контактов с тюркскими народами и, судя по значению прозвища, был человеком заметным и, вероятно, не лишённым тщеславия.