Фамилия Турдакинов — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней нет типичного для русских фамилий суффикса -ов, который присоединяется к основе на твёрдый согласный (-ов). Здесь основа «Турдакин» + суффикс -ов. Значит, ключ к разгадке — слово «Турдак» или «Турдака».

Самая вероятная версия: в основе лежит тюркское имя или прозвище. Тюркский корень «тур» (стой, будь) и «дак» (как часть имени, возможно, от «даг» — гора, или «так» — крепкий) дают сложение, которое могло означать «крепкий как гора» или «стойкий». В тюркских языках слово «турдак» могло быть прозвищем упрямого, выносливого человека. Имя или прозвище Турдак встречается у татар, башкир и других народов Поволжья. Суффикс -ин (Турдакин) указывает на принадлежность: «сын Турдака». А затем, при обрусении или при переходе в православие, фамилию могли «переоформить» по русской модели, добавив -ов к уже готовой основе Турдакин.

Вторая, менее вероятная версия, — славянская. В русских говорах «турдак» могло быть искажением от «турлук» (вид плетня, мазанки) или от «тур» (бык, а также неуклюжий человек). Но тюркская гипотеза выглядит убедительнее, потому что фамилия встречается в регионах с сильным тюркским влиянием (Поволжье, Урал, Сибирь). По сословной принадлежности носители фамилии Турдакиновы, скорее всего, были государственными крестьянами или казаками, а не дворянами — в родословных книгах эта фамилия не встречается.

Таким образом, предок носителя фамилии Турдакинов, вероятно, был человеком с тюркским именем Турдак, что значило «стойкий» или «крепкий», а его потомки, войдя в русскую среду, получили фамилию, закрепившуюся в форме Турдакинов.