Фамилия Турдакынов — редкий пример, где фамильная модель, привычная для русского языка, наложилась на тюркское имя-основу. Разбирать её стоит не с корня, а с суффикса: окончание -ов указывает на обрусевшую форму, типичную для фамилий, которые возникли у крещёных татар, башкир, казахов или других народов, вошедших в состав Российской империи. Сама основа «Турдакын» — это сложное тюркское имя, которое бытует в нескольких вариациях.

Скорее всего, Турдакын — это составное имя из двух частей: «тур» (стой, будь) и «дакын» (родня, близкий). В тюркских языках «тур» часто встречается в именах-пожеланиях, например, Турсун (пусть останется), а «дакын» или «такын» в диалектах означает «родственник», «свой». Получается пожелание: «будь родным» или «оставайся среди своих». Встречается и версия, что вторая часть — это «такыр» (ровный, чистый), но она менее вероятна для личного имени.

Географически фамилия тяготеет к югу Западной Сибири и северу Казахстана — регионам, где оседали тюркские племена, а затем их потомки получали фамилии по отцу. В метрических книгах Тобольской губернии XIX века попадаются записи о Турдакыновых, что подтверждает сибирско-татарские корни. Фамилия не дворянская и не купеческая — её носители, скорее всего, были крестьянами или казаками, которые сохранили родовое имя как напоминание о кочевом прошлом.

Интересная деталь: в русском языке фамилия могла писаться по-разному — Турдакынов, Турдакинов или даже Тардакынов. Буква «ы» в середине — тюркский звук, который при адаптации в паспортных столах иногда заменяли на «и», но в основе сохранили именно «ы», что указывает на прямое заимствование без сглаживания. Сегодня фамилия крайне редка, её носители живут в основном в Омской, Тюменской областях и в северных районах Казахстана.