Фамилия Турдалиев звучит для русского уха непривычно, но именно такие фамилии хранят память о многовековых связях славянских и тюркских культур. Чтобы понять её происхождение, стоит вспомнить, что немало знаменитых русских фамилий ведут начало от тюркских прозвищ: Тургенев — от Турген, что значит «быстрый», Аксаков — от Аксак («хромой»), Булгаков — от Булгак («беспокойный»). Турдалиев стоит в этом же ряду, хотя его история несколько иная: в основе лежит не прозвище, а личное имя Турдали.

Имя Турдали составное, и его разбор даёт ключ к смыслу. Первая часть, предположительно, восходит к татарскому имени Турды со значением «пусть живет». Это пожелание-оберег, распространённый у многих тюркских народов: считалось, что имя, содержащее просьбу о жизни, убережёт ребёнка от ранней смерти. Вторая часть — арабское прилагательное «али» (в огласовке «гали»), которое переводится как «великий, сильный, возвышенный». Это же слово мы встречаем в именах Али, Гали, а также в составных именах вроде Галиулла. Соединив части, получаем трактовку: «пусть живет могущественный» — пожелание долгой и славной жизни новорождённому.

Модель образования фамилии проста и типична для русификации тюркских имён. К основе Турдали добавили русский патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность: Турдалиев буквально означает «сын Турдали». Так потомок человека по имени Турдали со временем получил фамилию, закрепившуюся за его семьёй. Стоит заметить, что подобные имена-пожелания были широко распространены в Поволжье и Средней Азии, поэтому фамилия встречается у татар, башкир, казахов и других народов, часто с небольшими вариациями в написании, например Турдыалиев.

Интересно, что в отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ, которые могли отражать внешность или характер предка, Турдалиев несёт в себе благопожелание. Это делает её не просто родовым знаком, а зашифрованным родительским наказом, обращённым в будущее.