Фамилия Турковький — редкий и показательный случай, когда написание почти полностью скрывает исходную модель образования. Перед нами не «Турковский» (от Турков или Турково) с типичным суффиксом -ск-, а форма с суффиксом -ьк-, который в восточнославянской ономастике почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение. В украинском языке суффикс -цьк- (на письме часто -цький, а в русской передаче — -ький) соответствует русскому -ск-. То есть Турковький — это украинский вариант фамилии Турковский.

Основа фамилии — «Турк(о)». Здесь возможны два основных объяснения. Первое: от прозвища или имени Турко, которое, в свою очередь, могло быть образовано от слова «турок» — так в старину на Руси могли называть человека, побывавшего в турецком плену, торговавшего с турками или просто смуглого, черноволосого. Второе, не менее вероятное: от названия населённого пункта Турков (такие сёла есть на Украине, в частности в Львовской и Ровенской областях) или Турково. В таком случае фамилия указывает на выходца из этого места: «Турковький» — тот, кто родом из Туркова.

Суффикс -ьк- в сочетании с окончанием -ий даёт чёткую географическую привязку. Фамилии на -ький (в оригинале -цький) массово формировались в западноукраинских землях, входивших в состав Речи Посполитой, где шляхта и крестьяне часто получали фамилии по названию имения или села. Поэтому Турковький, скорее всего, имеет корни в Западной Украине или на Волыни. В русском языке такая фамилия — результат адаптации украинской орфографии: мягкий знак сохранился, хотя в исконно русских фамилиях на -ский его нет.

Важно не путать эту фамилию с однокоренной Турков, которая образована по другой модели — притяжательным суффиксом -ов. Турков — это «чей?» (сын Турка), а Турковький — «откуда?» или «какой?» (из Туркова). Разница в суффиксе полностью меняет социальный контекст: фамилии на -ский чаще носили дворяне и духовенство, но на Украине, особенно в казачьей среде, они могли быть и у крестьян. Точных сведений о сословной принадлежности носителей фамилии Турковький нет, но географический принцип её образования говорит о том, что предок был связан с конкретным местом, а не с личным прозвищем.