Фамилия Турло почти наверняка связана с украинским глаголом «турлити» — «гнать, выгонять». Отсюда и главная версия происхождения прозвища: так могли назвать человека вспыльчивого, жёсткого, который буквально «погонял» окружающих. Но у этого же корня есть и более мирное прочтение — пастух, чья работа как раз и состояла в том, чтобы гнать скотину. То есть предок мог быть и человеком с тяжёлым характером, и просто пастухом — язык не даёт однозначного ответа.

Менее правдоподобная версия выводит фамилию из финского слова turha — «напрасный, тщетный». Сторонники этой гипотезы предполагают, что прозвище Турло мог получить суетливый человек, чьи хлопоты не приносили результата. Звучит красиво, но сомнительно: для финского влияния на украинские и южнорусские фамилии нет ни исторических, ни географических предпосылок. Украинский глагол объясняет форму фамилии куда естественнее.

Сама модель образования проста: прозвище Турло закрепилось как фамилия без изменений, без типичных суффиксов -ов или -ин. Это характерно для украинской традиции, где прозвища нередко переходили в фамилии в исходном виде. В русском языке такая форма тоже прижилась, но звучит как украинизм, что указывает на вероятные корни предков на территории современной Украины или в южнорусских землях с украинским влиянием.

Интересно, что фамилия не получила распространения — она редкая, и это скорее говорит о локальном происхождении от одного конкретного прозвища в небольшой местности, чем о массовом образовании в разных регионах. Встречается она в основном на востоке Украины и юге России, что согласуется с версией о «турлити» — глагол этот живёт именно в украинских говорах.