Фамилия Вадюк образована по распространённой в юго-западных землях модели с суффиксом -юк, который указывает на «малого» или «сына» — то есть Вадюк означает «сын (или потомок) Вади». В основе лежит, скорее всего, не полное каноническое имя Вадим, а его сокращённая форма Вадя. Такое усечение типично для бытовой речи: от Вадима-Вадика до Вади, как от Владимира — Вова, от Павла — Паша. Получается, что предок носителя фамилии звался Вадимом, а в семье или в деревне его называли Вадя, откуда и пошло прозвание сначала для детей, а затем и для целого рода.

Менее вероятна, но не исключена связь с украинским глаголом «вадити» — вредить, делать пакость. В этом случае фамилия могла закрепиться за человеком с вредным или придирчивым нравом. Однако в пользу первой версии говорит то, что фамилии на -юк почти всегда патронимичны, то есть произведены от личного имени, а не от прозвища по характеру. Кроме того, имя Вадим — древнерусское, известное с XI века, и его уменьшительные формы дали жизнь целому гнезду фамилий: Вадин, Вадимов, Вадищев. Вадюк стоит в этом ряду особняком именно из-за западнорусского суффикса, что указывает на корни его носителей в исторических регионах Волыни, Подолья или Галиции, где такие окончания встречаются массово.

Встречается фамилия и в белорусском варианте с ударением на последний слог, что тоже типично для местной ономастики. В России Вадюки — редкость, и если попадаются, то, как правило, среди потомков переселенцев с Украины или из Белоруссии. Сословный состав предков установить сложно: патроним на -юк не был привилегией дворян или крестьян, его носили все, кто хотел обозначить родовую принадлежность. По сути, Вадюк — это короткая и точная запись: «внук того, кого звали Вадя».