Фамилия Вахурин — яркий пример «простого» на первый взгляд, но на деле неоднозначного образования. Её основа — Вахура — вызывает сразу несколько версий, и ни одну из них нельзя отбросить без разбора.

Самое очевидное и распространённое объяснение: Вахура — это форма крестильного имени Варфоломей (от арамейского «сын вспаханной земли», «сын Толмая»). В русском обиходе это длинное имя сокращали до десятков вариантов: Варя, Вара, Вахрушка, Вахра, а затем и Вахура. По такой модели фамилия Вахурин означает «сын Вахуры» и относится к самой массовой группе русских фамилий на -ин, образованных от имён, прозвищ или профессий, оканчивающихся на -а/-я.

Однако есть и вторая, не менее правдоподобная версия. Вахура могло быть не производным от Варфоломея, а самостоятельным прозвищем. В диалектах русского языка слово «вахур» или «вахоря» фиксировалось в значении «ротозей», «раззява», «человек, который всё делает невпопад» (сравните с глаголом «вахлять» — делать кое-как, неумело). Если это так, то Вахурин — потомок человека, получившего прозвище за медлительность или неловкость.

Третья, более редкая гипотеза, связывает основу с тюркскими корнями. В некоторых татарских и башкирских говорах «вахит» (араб. «время», «час») могло трансформироваться в «вахура» как личное имя или компонент сложного имени. Но для фамилии Вахурин, распространённой в центральных и северных губерниях России, эта версия менее вероятна, чем первые две.

Географически фамилия Вахурин — не южная и не восточная. Она встречается в основном в бывших Вологодской, Костромской, Вятской и Пермской губерниях. Это зона активного бытования форм имени Варфоломей, а также регион, где диалектное слово «вахур» было в ходу. Именно в этих краях жили крестьяне и ремесленники, получившие прозвище Вахура, которое затем и закрепилось за их родом.

Суффикс -ин в фамилии указывает на принадлежность к конкретному лицу: «чей?» — Вахурин, то есть «человек из семьи Вахуры». Это типичная модель для фамилий, образованных от слов мужского рода, оканчивающихся на -а. Таким образом, Вахурин — это не «сын Вахуры», а буквально «Вахуров сын», что в русской традиции одно и то же.