Фамилия Валендо — редкая и неочевидная для русского уха. Её звучание и окончание на -о сразу наводят на мысль о западном, скорее всего, итальянском или испанском корне. И это верно: перед нами не типичная русская фамилия, а фамилия, попавшая в Россию извне.

В основе лежит, по всей видимости, итальянское или испанское личное имя Валендо. Оно восходит к латинскому «valens» — «сильный», «здоровый», «могущественный». Это имя родственно более известному Валентину, но с другим суффиксом. В Италии, особенно в северных регионах (Ломбардия, Венето), фамилия Valendo встречается и сегодня, хоть и нечасто. В Испании она тоже зафиксирована, но как более редкая.

Как и когда Валендо появилась в России? Скорее всего, в XIX — начале XX века, с волнами эмиграции. Носителями могли быть итальянские архитекторы, художники, ремесленники, приезжавшие строить Петербург или работать в усадьбах, или же специалисты, приглашённые на заводы. Другой путь — через южные порты (Одесса, Севастополь), куда прибывали греческие и итальянские торговцы. В советское время фамилия могла закрепиться уже как русская, но её исходная география — это Средиземноморье.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине («я встретил Валендо»), и склоняется, если речь о женщине (впрочем, в разговорной речи часто оставляют без изменений). Ударение, судя по языку-источнику, падает на второй слог: Вале́ндо.

Однокоренных русских фамилий у Валендо нет, но можно вспомнить фамилию Валентинов, которая образована от того же латинского корня, но уже по русской модели. Валендо же сохранила свою «иностранную» форму без адаптации — это её главная особенность. Искать глубокий крестьянский или дворянский корень в России здесь не стоит: фамилия привозная, и её история — это история семьи, которая когда-то пересекла границу и осталась.