Фамилия Валенго — редкий пример того, как язык соседей переозвучил украинскую фамилию. Встречается она в основном в Латвии и Литве, и это ключ к её разгадке. Исходная форма, скорее всего, украинская фамилия Валенко. Под влиянием литовской или латышской речи глухой звук [к] озвончился до [г] — так Валенко превратился в Валенго. Такая фонетическая замена типична для балтийских языков, где звонкие согласные в конце слова встречаются чаще, чем в славянских.

Основа фамилии — имя Валя. Это уменьшительная форма от целого ряда крестильных имён: Валент, Валентин, Валерий, Валерьян или Валерин. Все они восходят к латинскому корню «valeo» — «быть здоровым, сильным». В украинской традиции суффикс -енко образует фамилии по модели «чей?» — то есть «Валенко» буквально означает «маленький Валя» или «сын Вали». Со временем прозвище закрепилось за родом и перестало зависеть от возраста носителя.

Именно суффикс -енко, один из самых распространённых в украинской ономастике, и выдаёт происхождение фамилии. Его аналогов в балтийских языках нет, поэтому адаптация шла через замену конечного звука. Если бы фамилия была исконно литовской или латышской, она скорее имела бы окончания -ас, -ис или -с.

Версия о происхождении от имени Валя — самая правдоподобная. Альтернативные гипотезы (например, связь с географическим названием или профессией) не подкрепляются ни суффиксальной моделью, ни ареалом бытования. Так что предки носителей фамилии Валенго — украинцы, переселившиеся в Прибалтику, где их фамилия обрела местное звучание.