Фамилия Ваврин происходит от имени Вавра — народной, сокращённой формы чешского имени Вавринец (Vavřinec). Это имя является прямым аналогом русского крестильного имени Лаврентий, которое восходит к латинскому Laurentius. В основе латинского слова лежит «лавр» — символ славы и победы, поэтому значение имени можно передать как «увенчанный лавровым венком» или «житель города Лаврента». Таким образом, потомок человека по имени Вавра со временем получил фамилию Ваврин.

Модель образования здесь простая и прозрачная: к основе Вавр- добавлен русский патронимический суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Вавры). Такая словообразовательная схема типична для фамилий, возникших в среде восточных славян, но основа имени выдает западнославянские, конкретно чешские, корни. Это делает фамилию Ваврин интересным примером межславянского культурного обмена: имя, популярное в Чехии, было адаптировано в русской языковой среде и закрепилось в виде фамилии.

В чешском ономастиконе имя Вавринец занимает заметное место — достаточно вспомнить святого Вавринца (Лаврентия), одного из почитаемых католических мучеников. Однако в русской традиции фамилия Ваврин встречается нечасто, что говорит о её локальном бытовании, возможно, среди потомков выходцев из чешских земель или в регионах, где исторически пересекались славянские культуры. Спорных версий происхождения у этой фамилии почти нет: корень ясен, суффикс типичен, а параллели с Лаврентьевыми и Вавроушеками только подтверждают общую логику.