Фамилия Ваврина — женская форма от Ваврин, а та, в свою очередь, образована от имени или прозвища Вавра. В русской ономастике это редкий случай, когда корень фамилии не обязан быть славянским. Скорее всего, перед нами западнославянское или, точнее, чешское влияние. В чешском языке «вавра» (vavřín) — это лавр, лавровое дерево. Имя Вавржинец (чешский аналог Лаврентия) в народной речи сокращали до Вавры. Так что Ваврины — это потомки человека, которого в быту звали Вавра, то есть «лавровый», «увенчанный славой», как и его греческий прототип.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ваврин — «сын Вавры». Модель типична для северных и центральных русских регионов, где фамилии на -ин так же распространены, как на -ов на юге. Однако в случае с Вавриным географическая привязка может быть иной: фамилия могла возникнуть в среде переселенцев или в городах, где оседали выходцы из Чехии, Польши, Моравии. В дореволюционных источниках Ваврины встречаются среди мещан и купцов, что косвенно подтверждает городское, а не крестьянское происхождение.

Есть и вторая версия, более прозаичная: в некоторых русских говорах «вавра» — диалектное слово, означающее «ротозей», «зевака» или «неповоротливый человек». В этом случае фамилия образована от прозвища, данного за манеру поведения. Но эта гипотеза слабее: во-первых, слово «вавра» в таком значении фиксируется редко и локально, во-вторых, фамилия Ваврин встречается шире, чем можно было бы ожидать от узкого диалектизма. Правдоподобнее всё же связь с чешским именем, тем более что в русских метрических книгах XIX века среди носителей фамилии нередко указывалось вероисповедание «католическое» или «римско-католическое», что указывает на западнорусское или польское происхождение рода.

В современной России фамилия Ваврина нечастотна, но не исчезла. Её носители живут в основном в Центральной России и Поволжье, а также в регионах, куда в XVIII–XIX веках переселяли пленных поляков и чехов. Несмотря на редкость, происхождение фамилии прозрачно: она либо пришла с запада вместе с именем, либо родилась на русской почве из прозвища — но в любом случае указывает на конкретного человека, Вавру, от которого пошёл род.