Фамилия Ваврины (в форме мужского рода — Ваврин) ведет происхождение от имени Вавра. Это не случайное прозвище, а народная, обиходная форма чешского имени Вавринец, которое, в свою очередь, является аналогом русского крестильного имени Лаврентий. Латинское слово Laurentius означает «увенчанный лавровым венком» или «житель города Лаврента». Таким образом, в основе фамилии лежит не редкий корень, а хорошо известный через святцев именник, прошедший через западную славянскую переработку.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ваврин — это «сын Вавры» или, шире, «человек из рода Вавры». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имен, оканчивающихся на -а или -я. Менее вероятно, но не исключено, что в редких случаях основой могло стать прозвище, связанное с диалектным словом «вавра» (в некоторых говорах так называли непоседливого, вертлявого человека), но приоритетной остается версия происхождения от крестильного имени.

Фамилия Ваврин — памятник славянской письменности и культуры, который показывает, как одно и то же имя (Лаврентий) адаптировалось в разных языковых средах: на Руси оно дало формы Лаврен, Лаврик, а через чешское посредничество — Вавра. О точном месте и времени возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у славян был длительным, и Ваврины могли появиться как в среде западнорусских земель, имевших тесные контакты с Польшей и Чехией, так и среди переселенцев.