Фамилия Ваврынов — редкий пример, где основа и суффикс не складываются в очевидную картину с первого взгляда. Если отбросить типовое окончание -ов, указывающее на принадлежность («чей?»), остаётся корень Ваврын-. В русском языке такого слова нет, значит, перед нами либо адаптация иноязычного имени, либо сильно искажённое прозвище.

Самая вероятная версия ведёт к католическому имени Ваврынец (чешское Vavřinec, польское Wawrzyniec) — местному аналогу имени Лаврентий, что значит «увенчанный лавром». В западнорусских землях, особенно на границе с Польшей и в Малороссии, такие имена нередко русифицировали, усекая окончание: Ваврынец превращался в Ваврына, а от него уже образовывали фамилию Ваврынов — «сын Ваврыны». Подтверждением служит и белорусская фамилия Ваврын, и украинская Вавринюк — они держатся той же основы.

Менее убедительная, но допустимая гипотеза — связь с диалектным глаголом «ваврыкать» (бормотать, говорить невнятно) или «ваврать» (врать, пустословить). Однако такие прозвища обычно давали людям с заметным недостатком речи, и если бы фамилия пошла от них, мы бы встречали больше однокоренных вариантов в переписях. Пока их нет, версия с именем остаётся основной.

Географически фамилия тяготеет к юго-западу России и Беларуси. В дореволюционных метриках Ваврыновы встречаются среди мещан и крестьян Могилёвской, Витебской и Гродненской губерний — тех регионов, где польское влияние смешивалось с православной традицией. Дворянских родов с такой фамилией в гербовниках не зафиксировано, что тоже косвенно указывает на крестьянское или мещанское происхождение: фамилию дали по имени деда, а не по поместью или чину.

Таким образом, предок носителя фамилии Ваврынов с большой вероятностью был Ваврыной — человеком, носившим западнославянскую форму имени Лаврентий. Сама фамилия — живой след культурного пограничья, где латинское имя через польское посредничество попало в русскую среду и закрепилось в виде отчества.