Фамилия Вергельская, на первый взгляд, звучит по-польски или по-украински, но её разговорная форма — Вергельский — выдает в ней типично восточнославянскую модель. Суффикс -ск- указывает на происхождение от географического названия: такую фамилию получали либо дворяне по имени своего поместья, либо, что чаще в народной среде, крестьяне и мещане, переселившиеся из села или местечка с корнем «Вергель».

Основа «Вергель» — вот где начинается главная загадка. В польском и украинском языках есть слово wergiel (или wergel), которое восходит к немецкому Wergeld — «плата за убитого» (древний обычай выкупа). Однако в бытовой ономастике прозвище Вергель почти наверняка имело более приземлённое значение. В говорах западных областей Украины и Беларуси «вергель» — это «верстак», «рабочий стол ремесленника», а также «рубанок» или «струг». Поэтому Вергелем могли прозвать плотника, столяра или человека с грубоватыми, «топорными» манерами (в переносном смысле — «обтёсанный»). Третья, менее вероятная версия — от личного имени Вергилий, которое в народной речи могло сократиться до Вергель.

География фамилии примечательна: она почти не встречается в центральной России, но плотно локализована на западе — в Брестской области Беларуси, на Волыни и в Подолье Украины. Это указывает на то, что предки Вергельских были не столько помещиками, сколько крестьянами или мещанами, которые взяли фамилию по названию своего хутора или села (например, Вергели, Вергелевка). В польских метриках XVIII–XIX веков фамилия фиксировалась в формах Wergielski или Wergelska, что подтверждает её шляхетское оформление, но с явным простонародным корнем.

Особенность написания — мягкий знак после «л» — не случайна. В украинской орфографии это передаёт мягкость согласного, тогда как в русской фамилии могла бы закрепиться форма Вергельская (с тем же звучанием). Таким образом, фамилия Вергельская — не про «вергилиев» и не про древние выкупы, а про мастерового человека, который работал за верстаком, или про его потомков, переехавших из небольшого местечка с похожим названием.