Фамилия Ветринская — женская форма фамилии Ветринский. В её основе лежит прозвище Ветер. Скорее всего, так в народе называли ветреного, непостоянного человека: лёгкого на подъём, но ненадёжного в делах и обещаниях. Менее вероятно, что прозвище восходит к дохристианскому личному имени Ветер. В славянской традиции ветер воспринимался как демоническая сила, которую задабривали: «кормили» хлебом, крупой, мясом, бросали пепел от костей. В Хорватии и Боснии, чтобы утихомирить бурю, сжигали старую одежду или обувь. Однако фамилия Ветринская, скорее, отражает не суеверный страх, а бытовую наблюдательность: предка назвали Ветром за характер.

Суффикс -ск- указывает на то, что фамилия сформировалась в среде польской, украинской или русской шляхты и духовенства, а также в среде крестьян, переселявшихся на новые земли. Ветринские — это, вероятно, потомки человека по прозвищу Ветер, чья фамилия со временем приобрела «дворянское» окончание. Обратите внимание на написание: через «и», а не через «е» — Ветринская, а не Ветренская. Это не ошибка, а характерная черта многих фамилий на -инский: корень слова может менять гласную при образовании (ср. Ветров — Ветринский). Однокоренные фамилии — Ветров, Ветренко, Ветряк — встречаются чаще, но Ветринский и Ветринская выделяются именно этой книжной, «географической» моделью, словно предок происходил из местности с названием Ветрино или Ветрин.