Фамилия Виданов — довольно редкий случай, когда народное переосмысление имени столкнулось с церковной традицией. Интуитивно хочется связать её с прилагательным «видный»: мол, предок был заметным, солидным человеком, и прозвище Видан закрепилось за ним. Но эта версия ошибочна. На самом деле в основе лежит каноническое имя Давид, что в переводе с древнееврейского означает «любимый».

В русской бытовой речи имя Давид часто сокращали и переиначивали на свой лад. Появлялись формы Видя, Видаша и, наконец, Видан — так на Руси могли звать человека, носившего полное церковное имя Давид. Суффикс -ан здесь не уменьшительно-ласкательный, а скорее разговорный, свойственный народной адаптации библейских имён. Сравните: Иван — Иваш, Иван — Ваня, Давид — Видан.

Фамилия образовалась по стандартной модели: к основе Видан добавили патронимический суффикс -ов, означающий «сын Видана». То есть Виданов — это буквально «потомок того, кого в быту звали Видан». В документах фамилия могла закрепиться за крестьянами или мещанами, где церковные имена часто искажались до неузнаваемости.

Интересно, что в некоторых говорах начальное «д» в имени Давид могло заменяться на «в» под влиянием местного произношения. Поэтому Виданов — не столько редкая, сколько фонетически примечательная фамилия, сохранившая живой говор своих носителей.