Фамилия Вильдяскина — женская форма фамилии Вильдяскин, а та, в свою очередь, образована от мужского прозвища или имени Вильдяска. В основе лежит редкий корень «вильд-», который сразу заставляет искать параллели в финно-угорских языках, что неудивительно для фамилий, бытующих в Поволжье и на Урале.

Самый правдоподобный вариант связывает прозвище Вильдяска с эрзянским или мокшанским словом «вильдемс» — «менять, обменивать». В таком случае Вильдяской могли называть менялу, торговца, который занимался обменом товаров, или человека, часто менявшего место жительства, работу. В русских говорах слово не зафиксировано, что указывает на прямое заимствование из мордовских языков. Суффикс «-яск-» в прозвище — типичный для финно-угорского субстрата в русской ономастике, он придаёт слову уменьшительно-пренебрежительный оттенок.

Менее убедительная версия выводит основу из немецкого «wild» (дикий) или скандинавского имени, но она слабая: фамилия Вильдяскина практически не встречается в западных регионах, а её ареал (Мордовия, Нижегородская область, Татарстан) однозначно указывает на финно-угорские корни. В документах XVII–XVIII веков на территории Алатырского уезда попадаются похожие прозвища, что подтверждает именно местное, волжское происхождение.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Вильдяск-» добавили притяжательный суффикс «-ин», указывающий на принадлежность («чей?» — сын Вильдяски). Форма Вильдяскина — это фамилия жены или дочери, то есть «женщина из рода Вильдяскиных». Сословная принадлежность носителей, скорее всего, крестьянская или мещанская: в дворянских родословных книгах эта фамилия не отмечена.

Таким образом, фамилия Вильдяскина — редкий пример того, как русская фамильная модель закрепила заимствованное мордовское прозвище, связанное с торговлей или переменой мест. Носительница этой фамилии может с большой вероятностью считать своими предками людей из смешанной русско-мордовской среды Поволжья.