Фамилия Владимиркин образована по одной из самых прозрачных моделей русского языка: к основе прибавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Основа здесь — не полное имя Владимир, а его разговорная, обиходная форма Владимирка. Так в старину могли назвать сына, внука или человека, находившегося в услужении у Владимира. Суффикс -ин в русских фамилиях отвечал на вопрос «чей?», поэтому Владимиркин буквально означал «сын Владимирки» или «человек из семьи Владимирки».

Имя Владимир — славянское, хотя и не древнейшее на Руси. Его переводят как «владеющий миром», но в домонгольский период слово «мир» имело иное значение — «договор», «согласие». То есть имя могло означать «тот, кто заключает мир» или «хранитель мира». Крестильное имя Владимир стало особенно популярным после канонизации князя Владимира Святославича, крестителя Руси. Его житийная история даёт яркий контраст: бывший язычник, разбивший хазар и женившийся на византийской принцессе Анне, после крещения в 988 году круто изменил жизнь. Он не просто крестился сам, а провёл массовое крещение киевлян в Днепре, после чего на русских землях начали строить храмы, открывать школы, а православие пошло вширь. За этот подвиг князя Владимира назвали Равноапостольным.

Менее распространённая, но вполне допустимая версия связывает фамилию Владимиркин не с именем, а с названием города Владимира на Клязьме. Город основал в 1108 году Владимир Мономах как крепость для защиты Ростово-Суздальской земли. При Андрее Боголюбском Владимир стал столицей княжества, и вскоре вокруг крепости вырос богатый посад. Если предки носителя фамилии были выходцами оттуда, их могли прозвать «владимирцами», а в бытовой речи — «Владимиркой». От такого прозвища и пошла фамилия Владимиркин.

Какая из двух версий ближе к истине — сказать сложно. Обе имеют право на существование, и в конкретной семье могло сработать как то, так и другое. Но для этимолога имя Владимир кажется более вероятной основой: фамилии на -ин от имён встречаются в разы чаще, чем от названий городов. Даже если предок жил во Владимире, его всё равно могли записать в документы по личному имени, а не по месту жительства.

В написании фамилии нет ничего необычного: она подчиняется общему правилу русской орфографии. Встречается в разных регионах, но особенно часто — в центральной России и Поволжье, где имя Владимир было одним из самых распространённых в XIX–XX веках.