Фамилия Владимиркины — довольно редкий пример того, как полное княжеское имя легло в основу фамилии, да ещё и с нестандартным суффиксом. Большинство русских фамилий образовано от канонических форм имени (Владимиров, Владимирский) или от народных уменьшительных (Володя → Володин). Здесь же мы видим суффикс -к-, который превратил имя Владимир в производную форму Владимирка, а затем уже фамильный суффикс -ин дал современное окончание.

Первая и главная версия происхождения — от крестильного имени Владимир. В переводе со старославянского оно означает «владеющий миром», но в Древней Руси слово «мир» имело ещё и значение «договор», «согласие». Форма «Владимирка» в данном случае — не официальная, а скорее бытовая, обиходная: так в семье или в округе могли называть конкретного человека, Владимира. От этого прозвища и пошли Владимиркины. Связь с князем Владимиром, крестившим Русь в 988 году, здесь, скорее, косвенная: имя стало широко распространённым именно после канонизации князя, но фамилия возникла намного позже, когда имя уже перестало быть исключительно княжеским.

Вторая версия — топонимическая. Фамилия могла указывать на выходца из города Владимира, основанного в 1108 году Владимиром Мономахом на реке Клязьме. В этом случае прозвище «Владимирка» давали человеку, приехавшему из этого торгово-ремесленного центра, который при Андрее Боголюбском стал столицей княжества. Версия правдоподобна, но менее вероятна: для обозначения жителя города обычно использовали суффиксы -ец (владимирец) или -ич (владимирич), а форма на -ка чаще встречается именно как уменьшительная от личного имени.

Обратите внимание на редкость модели: фамилии на -кин от полных имён встречаются нечасто. Обычно этот суффикс присоединяют к основам, оканчивающимся на -а или -я (Митька → Митькин, Федька → Федькин). Здесь же основа «Владимирк-» образована искусственно, что говорит о том, что прозвище было устойчивым и передавалось по наследству. Сам суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Владимиркин, то есть сын или потомок Владимирки.