Основой фамилии Водинов послужило мирское имя Вода. Нецерковное имя Вода образовано от слова «вода». В фольклоре хозяином земных вод выступал также змей, дракон, чудище и др. персонажи. Поэтому Водо может относиться так называемым «охранительным» именам. В данном случае, надеясь иметь красивого и здорового мальчика, родители назвали его Водой. Согласно другой гипотезе, фамилия Водинов восходит к прозвищу Вод. Аналогичное нарицательное встречается в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. В таком случае прозвище Вод могло относиться к так называемым «профессиональным» именованиям, содержащим указание на деятельность человека. Однако такая этимология представляется маловероятной, поскольку фамилия, образованная от прозвища Вод, должна была бы выглядеть как Водов. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Вода, со временем получил фамилию Водинов.