Фамилия Водойна — редкая и яркая по звучанию, её происхождение напрямую связано с водой, но не с мирной рекой, а с её бурной стихией. В основе лежит древнерусское слово «вода», а суффикс «-ойна» указывает на активное, даже агрессивное действие. В отличие от фамилий, образованных от названий профессий (Водолаз, Водопроводчик), Водойна — это прозвище, которое могли дать человеку с буйным, «бурным» нравом, такому, кто «кипит» как вода в котле. Сравните с устаревшими словами «водомой» (водоворот) или «водополь» (половодье) — сам суффикс создаёт ощущение силы и размаха.

Суффикс «-ойна» в русских фамилиях встречается редко, он характерен скорее для украинской или белорусской традиции, где он часто придаёт слову оттенок действия или свойства (как в слове «война»). Поэтому Водойна — это не «сын Воды», а скорее «тот, кто подобен воде»: неспокойный, стремительный, возможно, сварливый или неуживчивый. Второй вариант, который лингвисты не исключают, — связь с диалектным глаголом «водоить» (бушевать, неистовствовать), что подтверждает ту же смысловую линию.

Географически фамилия Водойна встречается преимущественно на западе России, в Смоленской, Брянской областях, а также в Беларуси и на востоке Украины. Это регионы, где в прошлом были сильны прозвищные традиции и где реки играли ключевую роль в жизни — отсюда и обилие «водных» фамилий. Водойна могла закрепиться за человеком, жившим у бурного омута, или за тем, кто слыл «водяным» — замкнутым, угрюмым, как персонаж славянской мифологии.

Социальный контекст здесь не столь важен: фамилия не указывает на дворянское или крестьянское происхождение. Скорее всего, она возникла в среде крестьян или ремесленников, где прозвище давалось по яркой внешней или внутренней черте. В отличие от фамилий на «-ов» (Водов), Водойна сохранила свою исходную форму без патронимического суффикса — это редкий случай, когда прозвище не адаптировали под стандартную модель, а оставили «как есть». Это делает фамилию ценной для историков языка: она — живое свидетельство того, как в русском языке могли образовываться прозвища по действию, а не по имени отца.