Фамилия Волина ведет начало не от абстрактного понятия свободы, а от личного имени или прозвища Воля. В древнерусской традиции так могли назвать долгожданного, горячо любимого ребенка — в этом смысле «воля» означала «милый, желанный». Это подтверждается и народной мудростью, закрепленной в пословице: «Волю дать — добра не видать», где слово «воля» употребляется скорее в значении «своеволие, вседозволенность», то есть имеет негативный оттенок, что не мешало ему быть личным именем. Прозвище Воля давали не только детям: так могли прозвать человека независимого, своенравного или, напротив, того, кто выполнял чужую волю.

С точки зрения словообразования, фамилия Волина — это типичная «матронимическая» или «женская» форма? На самом деле нет. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — «Волин», то есть сын или потомок человека по имени (или прозвищу) Воля. Окончание -а — это грамматический показатель женского рода, который закрепился в фамилии при передаче по женской линии или в результате паспортной записи. В русской традиции фамилии на -ин, как и на -ов, изначально были «мужскими» (Волин), а форма Волина — это её вариант для женщины. Однако в современном употреблении Волина — полноценная фамилия, которую носят и мужчины, и женщины.

Интересно, что фамилия Волина встречается реже, чем однокоренные Волин или Вольнов. Это говорит о том, что она могла закрепиться в конкретной местности или в определённом роду, где основой послужило именно прозвище, а не более позднее прилагательное «вольный». В ономастических справочниках (например, в работах Б. Унбегауна или В. Никонова) фамилии от неканонических имён типа Воля, Мил, Ждан рассматриваются как древнейший пласт русских фамилий, возникший ещё в XV–XVII веках. Потомки человека по прозвищу Воля, жившего, скажем, в Новгородской или Вятской земле, со временем и получили фамилию Волин (а в женском роде — Волина). Никакого отношения к «свободе» как политическому понятию эта фамилия не имеет — её корни чисто бытовые и семейные.