Фамилия Волин образована от древнерусского прозвища Воля, которое имело значение «милый, любимый». Ведь в народе воля всегда ассоциировалась с чем-то губительным и греховным: «Волю дать - добра не видать». Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Воля, со временем получил фамилию Волин.