Фамилия Волховицкинюк — исключительно редкая и структурно сложная. Она не встречается в массовых справочниках, и её анализ требует разбора по частям, поскольку в ней совмещены сразу несколько словообразовательных моделей.

Основа фамилии — «Волховицк-», которая отсылает к топониму Волховицы (или Волховицк). Такие названия, в свою очередь, происходят от реки Волхов или от древнерусского слова «волхв» (жрец, колдун, мудрец). Суффикс «-ицк-» типичен для географических названий западнорусских и польско-литовских земель, особенно для местностей, которые входили в Речь Посполитую. Таким образом, первая часть фамилии указывает на выходца из места с названием Волховицы — то есть это потомок того, кто был «волховицким».

Ключевая особенность — финальный суффикс «-нюк». Это характерный украинский или белорусский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». Обычно он присоединяется к основе на согласный: Волховицкий → Волховицк- + -енюк/-нюк. Однако в данном случае основа уже сложная, и суффикс «-нюк» прирастает к ней напрямую, что делает фамилию гибридной: географическое прозвище (по месту) + отчество по сыну.

Вероятнее всего, фамилия образовалась в среде, где были распространены и польские (или западнорусские) фамилии на «-ский», и украинские патронимы на «-ук/-юк». Первый носитель мог быть сыном человека, которого звали Волховицкий (по названию деревни или по прозвищу), и в какой-то момент отчество закрепилось как фамилия. Регионально такое сочетание типично для исторической Волыни, Подолья или Полесья — зоны контакта украинских и белорусских говоров с польским влиянием.

Корень «волхв-» добавляет фамилии былинный оттенок, но прямое родство с древними жрецами маловероятно: скорее, это случайное совпадение с топонимом. В любом случае, Волховицкинюк — пример того, как фамилия может совмещать в себе два разных способа именования (по месту и по отцу), и её носитель, скорее всего, происходит из западноукраинской или южнобелорусской семьи, где в XIX веке окончательно оформилась эта двойная модель.