Фамилия Володикова — женская форма от Володиков, и её происхождение напрямую связано с разговорной формой имени Владимир. В древнерусском обиходе имя Владимир часто сокращали до Володимир, а в просторечии — до Володя. От этой уменьшительной формы с помощью патронимического суффикса -ов и образовалась фамилия: Володя → Володик (сын Володи) → Володиков.

Ключевая особенность этой фамилии — редкий суффикс -ик в основе. Обычно от имени Володя образовывали фамилию Володин (с суффиксом -ин), а Володиков — это более сложная модель. Суффикс -ик в данном случае мог выполнять две функции: либо указывать на конкретного человека («маленький Володя» или «тот самый Володя»), либо служить для различения двух носителей одного имени в одной местности. Так, если в деревне жили два Володи, одного из них, младшего или невысокого, могли называть Володиком, а его потомки получали фамилию Володиковы.

С точки зрения социального происхождения, носители фамилии Володиковы относились в основном к крестьянскому или мещанскому сословию. Это типичная «бытовая» фамилия, которая не связана с дворянскими родами или духовенством. Встречается она преимущественно в центральных и северных областях России, а также на Урале, где были сильны традиции именования по отцу с использованием уменьшительных форм.

Географически фамилия Володикова заметна в Вологодской, Кировской и Костромской областях. В этих регионах имя Владимир исторически было очень популярно, а местные говоры любили суффиксы -ик, -ок. Сравните с однокоренными фамилиями: Володин (самая распространённая), Володькин, Володьков — все они восходят к одному корню, но Володиков выделяется именно двойной суффиксацией.

В написании фамилии возможна путаница с Володыков (через «ы»), но это, скорее всего, опечатка или диалектный вариант. Правильная этимологическая основа — через «и», так как она идёт от Володи, а не от Володы.