Фамилия Волохатый — яркий пример того, как внешность человека, его самая заметная черта, могла стать наследственным родовым именем. В основе лежит украинское прилагательное «волохатий», то есть «мохнатый, волосатый». Соответственно, прозвище Волохатый давали человеку с густыми волосами, бородой или бровями — такая деталь была настолько характерна, что закрепилась за ним и перешла к потомкам, заменив прежнее имя в быту и документах.

Словообразовательно фамилия проста и прозрачна. Суффикс -ый здесь — типичное украинское окончание прилагательного, которое перешло в фамилию без дополнительных патронимических суффиксов (-ов, -ин), как это часто бывает у восточных славян. Модель «Волохатый» характерна именно для украинской ономастики, где прозвище могло стать фамилией в своей исходной грамматической форме, без переосмысления в притяжательное прилагательное. В русской традиции аналогом была бы фамилия Волохатов, но украинский вариант сохранил первоначальное звучание.

О точном месте и времени возникновения фамилии судить сложно: процесс формирования фамилий на украинских землях растянулся на несколько столетий, с XV по XIX век. Однако можно с уверенностью сказать, что предок носителя этой фамилии жил на территории современной Украины или южнорусских областей, где украинское влияние было сильным. Фамилия Волохатый — не просто прозвище, а живое свидетельство того, как язык и быт наших предков фиксировали индивидуальность человека в одном слове.