Фамилия Волохатюк — яркий пример того, как южнорусские и украинские говоры сохранили древнюю славянскую основу, которая в литературном языке почти стёрлась. В её центре — слово «волохатый», то есть «мохнатый», «косматый», «заросший волосами». На юге и западе России, а также в Украине так говорили о человеке с густыми волосами, бородой или даже о животном с длинной шерстью. Прозвище Волохатый могли дать либо за внешность, либо, по более редкой версии, за небрежный, «лохматый» вид одежды.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -юк, типичный для западных регионов Украины (Волынь, Подолье, Галиция) и юго-западных земель Беларуси. Он выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: обозначает принадлежность. Волохатюк — буквально «сын Волохатого» или «потомок того, кого прозвали Волохатый». Такая модель образования фамилий была особенно распространена среди крестьянства и казачества, где прозвище отца переходило к детям без изменений.

Интересно, что корень «волох-» многозначен. В древнерусском языке «волохом» называли представителя романских народов (валахов), а в некоторых диалектах — пастуха. Однако для фамилии Волохатюк эта версия менее вероятна: суффикс -ат- в основе указывает именно на признак (обилие волос), а не на этническую или профессиональную принадлежность. Если бы предок был валахом, фамилия скорее звучала бы как Волошин или Волохов.

Географически фамилия тяготеет к западу Украины, особенно к Хмельницкой и Винницкой областям. В России встречается редко, в основном среди переселенцев. Социальный контекст прост: это фамилия земледельца или ремесленника, а не дворянина — суффикс -юк в исторических документах почти не встречается у высших сословий.

Таким образом, Волохатюк — «сын косматого». Фамилия не таит в себе загадок: её прозрачная диалектная основа и типичная для западных земель модель образования говорят о происхождении из крестьянской или казачьей среды, где прозвище закреплялось за родом на поколения.