Фамилия Волонсевич — это не случайный набор звуков, а искажённое временем и диалектами указание на родину предка. Скорее всего, перед нами фонетический вариант фамилии Волынцевич. Основа у них общая — прозвище Волынец, которое в старину давали человеку, пришедшему с Волыни. Так называли историческую область на северо-западе современной Украины, землю, которая веками была перекрёстком культур и границ.

Впрочем, есть и более конкретная географическая привязка. В Польше некогда существовал город с тем же именем — Волынь. Впервые он упоминается в летописи в 1018 году, когда его захватил Болеслав I Храбрый, а последнее упоминание датируется 1077 годом. Сегодня на его месте стоит село Грудек-над-Бугем в Люблинском воеводстве. Так что основатель рода Волонсевич мог быть выходцем не из целой области, а именно из этого давно исчезнувшего с карт города.

Суффикс -евич — важная улика. Он указывает на польское или украинское происхождение фамилии, а не на великорусское. В белорусской и украинской традициях такие фамилии на -евич были распространены шире, чем в Московском государстве. Интересно, что в польском языке звук «ы» часто смягчается или переходит в «о» — так Волынец превратился в Волонсевича, а не остался Волынцевичем. То есть фамилия не просто называет предка «волынцем», но и сохранила в себе следы живой речи тех мест, где она бытовала.

Изначально прозвище Волынец выполняло роль дополнительного именования, но со временем закрепилось за потомками как наследственное. Оно полностью вытеснило прежнее родовое имя, и в документах род стал писаться уже как Волонсевичи.