Фамилия Волосейко — характерный пример фамилий на -ейко, которые широко распространены в белорусском и, отчасти, украинском ономастиконе. Суффикс -ейко в восточнославянских фамилиях выполнял уменьшительно-ласкательную или патронимическую функцию, указывая на родство: Волосейко буквально означает «маленький Волос» или «сын Волоса». Такая модель образования типична для западнорусских земель Великого княжества Литовского, где фамилии на -ейко (как и на -ко, -енко) фиксировались в письменных источниках уже в XVI–XVII веках.

Основа фамилии — «Волос» — скорее всего, восходит к нецерковному славянскому имени Волос (Волосъ). В древнерусской антропонимии это имя хорошо известно: его носил, например, боярин Волос (упоминается в летописях), а также оно связано с языческим божеством скота Велесом (Волосом). Имя Волос давали детям в дохристианскую эпоху и даже после крещения Руси, как охранительное или пожелательное — чтобы ребенок рос сильным и здоровым, как «волосатый» (то есть мощный, крепкий). Не исключено, что в отдельных случаях прозвище Волос могло относиться к человеку с густыми, длинными волосами, но первичное значение всё же антропонимическое.

Географически фамилия Волосейко наиболее характерна для территории современной Беларуси, особенно для Гродненской, Минской и Витебской областей. Встречается она и в приграничных районах Польши (Подляшье) и Украины (Волынь), что объясняется общими историческими процессами формирования фамилий в этой части Восточной Европы. Социально носители фамилии могли принадлежать как к крестьянскому, так и к шляхетскому сословию — суффикс -ейко не был маркером знатности, но встречается в реестрах «литвинской» шляхты.

Интересная деталь: в некоторых старых метрических книгах XIX века можно встретить вариативное написание — Волосейко и Волосейка. Это не ошибка, а отражение живой белорусской фонетики, где окончание -о/-а в фамилиях могло колебаться. Сравните с однокоренными фамилиями Волосевич (уже с суффиксом -евич) или Волосенко (украинский вариант), что подтверждает единое происхождение основы.