Фамилия Волосинко — характерный пример украинской модели фамильного образования, которая сразу указывает на регион происхождения. Суффикс -енко (в русской передаче часто пишется как -инко, хотя исходная форма — Волосенко) в украинской ономастике означает «сын» или «потомок». Волосинко, таким образом, — это «сын Волоса» или «потомок того, кого прозвали Волос». Основа фамилии — прозвище Волос. В старину его могли дать человеку с очень густыми, длинными или необычными волосами. Прямое указание на внешность — один из самых частых источников прозвищ, и Волос здесь стоит в ряду с такими фамилиями, как Волосов, Волосатый или Волосин.

Однако у корня «волос» есть и другая, менее очевидная версия. В славянской мифологии и народной культуре Волос (или Велес) — один из главных языческих богов, покровитель скота, богатства и нижнего мира. Не исключено, что прозвище Волос давали человеку, который был жрецом этого культа или просто носил имя в честь божества, как когда-то были популярны имена Ярило, Лада или Перун. Эта версия менее бытовая, но для ранних славянских именований она вполне реальна: люди часто брали имена богов или духов, и со временем они превращались в прозвища, а затем и в фамилии.

Географически фамилия Волосинко (и её варианты Волосенко, Волосюк) привязана к центральным и восточным областям Украины — Полтавщине, Черкасщине, Киевщине. В России она встречается реже и почти всегда — следствие переселения украинских крестьян или казаков в XVIII–XIX веках. В украинской среде фамилии на -енко были характерны для всех сословий, но особенно массово закрепились среди казачества и свободных крестьян, поэтому Волосинко не указывает на дворянское происхождение, а скорее на принадлежность к простонародной, но не крепостной среде.

Интересная деталь: написание «Волосинко» вместо «Волосенко» — это результат адаптации украинской фамилии в русской канцелярии. В документах XIX века чиновники часто записывали фамилии на слух, заменяя украинское «е» на русское «и», что и дало современную форму. Поэтому, если вы встретите старого человека с фамилией Волосенко, это не ошибка — это исходный, более аутентичный вариант.