Фамилия Волошановський — редкий пример украинской фамилии, в которой географическая основа встретилась с польским суффиксом оформления. На первый взгляд, читатель видит типичное окончание -ський, которое в украинской традиции чаще всего указывает на дворянское или шляхетское происхождение носителя. Однако в данном случае всё сложнее.

Корень фамилии — «Волошанов-» — восходит к прозвищу или названию жителя Волошини. В украинских говорах «волох» — это историческое название румына или молдаванина (от этнонима «влах»). Волошанами на Подолье и в Галичине называли выходцев из Молдавского княжества, которые селились в украинских селах. Соответственно, Волошановский — это человек, который либо сам был из Волошини (села или урочища с таким названием), либо потомок переселенца-волоха.

Суффикс -ов- в основе указывает на принадлежность: «Волошанов» — сын или потомок Волошана. А уже к этой отческой форме добавили -ський, что в XVI–XVII веках было знаком социального статуса. Такие фамилии на -ський получали не только паны, но и зажиточные крестьяне, которые брали фамилию по названию своего хутора или местечка. Поэтому Волошановський мог быть как мелким шляхтичем, так и крестьянином, которого в документах записали по месту жительства.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины — Волыни, Подолью, Галичине. В этих краях действительно существовали села с названиями Волошаново, Волошановка. В реестрах казацкой старшины и метрических книгах XVIII–XIX веков можно встретить варианты написания: Волошановский, Волошановський, реже Волошановскій. Польское влияние сказалось в двойном «н» и твёрдом окончании, но украинское произношение сохранило мягкость.

Интересная деталь: фамилия не связана с русским словом «волосы» или «волосатый», как иногда ошибочно предполагают. Это типичная народная этимология, которая возникает из-за созвучия. На самом деле связь с «волохом» (влахом) — единственная убедительная версия, подтверждённая исторической ономастикой.

Сегодня носителей фамилии немного, и большинство из них живёт на западе Украины, а также в диаспоре — в Канаде, США, Польше. В русскоязычной среде фамилию часто переделывают на Волошановский, теряя украинский суффикс. Но исходная форма Волошановський сохраняет память о том, что предки когда-то пришли с юго-запада, из земель, где смешались украинские и румынские традиции.