Фамилия Волошановский — типичный пример фамилии на -ский, которая в большинстве случаев указывала на дворянское происхождение или принадлежность к шляхте. Такие фамилии образовывались от названия родового поместья или местности, а суффикс -овск- в основе говорит о том, что владение принадлежало человеку по имени Волош (или Волоша). Буквально Волошановский — «выходец из поместья Волошаново», то есть земли, которой владел Волоша.

Самая убедительная версия происхождения фамилии связана с крестильным именем Владимир. В народной речи это имя часто переделывали в Володимир, а затем в Володя, Волоша. Имя Владимир пришло из старославянского и означает «владеющий славой». Покровителем этого имени считается Святой равноапостольный великий князь Владимир. Немногие имена на скрижалях истории могут сравниться по значению с именем святого Владимира, крестителя Руси, на века вперед предопределившего духовные судьбы Русской Церкви и русского православного народа. От уменьшительной формы Волоша через притяжательное прилагательное и возникла фамилия — сначала как «Волошанов сын», а затем и «Волошановский».

Существует и другая версия, но она менее правдоподобна. Согласно ей, фамилия восходит к прозвищу Волох: так в старину называли румынов и молдаван (от этнонима «влахи»). В этом случае Волошановский — потомок человека, которого прозвали Волохом за связь с Валахией или Молдавией, либо за схожие черты. Однако против этой гипотезы говорит географическая привязка: фамилия Волошановский встречается в основном на западе современной Украины (Волынь, Подолье) и в Польше, где имя Владимир было распространено издавна, а контакты с волохами не были настолько массовыми, чтобы породить фамилию с таким суффиксом.

Процесс формирования фамилий был достаточно длительным, поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Волошановских можно лишь на основании глубоких и серьезных генеалогических исследований. Но одно можно сказать уверенно: в основе фамилии лежит либо славянское имя Волоша (от Владимира), либо прозвище Волох, и носитель её, скорее всего, происходил из шляхетской или казацкой среды, где фамилии на -ский были нормой.